habitué

Le public africain est habitué aux spectacles vivants, mais va rarement voir une exposition.

非洲民众更于热闹现场演出，很少去看展。

De la sixième à dixième place, on retrouve des habituées.

六名到十名是老片。

Nous nous sommes déjà habitués à la vie du Sud.

我们已经南方生活了。

Le pecheur au cheveux blancs sur la rivière s'est déja habitué le changement de saison.

白发渔樵江渚上，看秋月春风。

Je suis habitué à faire une promenade après un repas.

我饭后走一走。

On l'a habitué à la politesse dès son jeune âge.

别人使他小养成讲礼貌。

Je ne suis pas encore habitué à ce climat chaud et humide.

我还不太适应这种湿热气候。

Heureusement,j’ai habitué la cuisine chinoise tout de suite,ça me plaît beaucoup.

幸运是我很快就适应了中国饮食，这让我感到很高兴。

Le bonhomme de neige très timide s’était habitué à vivre dans un monde froid.

害羞雪人了生活在寒冷天气里。

On a été habitué à un rôle fort différent du Canada à l'étranger.

我们已经于加拿大以一个强硬角色出现在国外。

Devenu "serveuse" de nuit, il fait la rencontre de Stanislas, un quadragénaire habitué des lieux.

于是在夜间他就成了“女服务员”，他遇到了斯坦尼斯拉，一位四十多岁常客。

Ceux qui ne se sentent pas seuls, parce qu'ils s'est habitués déjà à la solitude.

不懂孤独人，是因为他早已了寂寞！

Tu es habitué à parler vite?

你说话说得很快吗？

Vous êtes habitué au climat d’ici?

这儿气候你了吗？

On préfère contacter par téléphone nos clients habitués et on leur donne directement rendez-vous chez eux.

我们更愿意通过电话联系我们常客，然后约好时间直接去他们家里。”

Ils étaient habitués à trouver leurs moyens de subsistance dans le milieu marin.

查戈斯/伊洛伊斯人很难适应毛里求斯岛情况，他们已经生活在一种海洋环境中。

Il est habitué à ce que sa mère lui apporte son petit déjeuner dans son lit.

早上，他于由母亲把早饭端到他床上。

Les personnes déplacées du haut Nil sont des Nouers, habitués à vivre de l'élevage.

来自上尼罗州流离失所者是努埃尔人，这些人通常依靠饲养牲畜谋生。

Je m'y attendais, alors que je me trouvais à l'extérieur de cette salle, vu que j'y suis habitué.

在安理会大厅之外，我对这种指控不感到奇怪；我已经以为常。

Un changement de mentalité chez les femmes bénéficiaires des crédits est observé car elles étaient habituées aux aides humanitaires.

获得信贷妇女身上能看出思维转变，因为她们以前于人道主义援助。